close
大四為了專題的時候而創作的(跟專題有啥關係?)，當然有，咱們大四專題是跟香山國小合作建置有關新竹香山地區的歷史文物網站，既然是懷古，身上留著詩人血液的我當然不能放過著個機會啦。其實當時原本是想按照絕句格律去寫，可惜沒有太多時間，只好匆匆而就，想不到香山國小的校長還很喜歡呢，哈哈。
來時碧綠佈清溝
去日凋零憑水流
香陵夜幕攀初月
山雨同銷萬古愁
看出端倪了嗎，每句的第一個字喔。以下是翻譯：
曩昔來到這裡，青綠佈滿了河流溝渠；離開的時候，正好碰上了秋日的凋零隨流水而走。滿腹的離愁，我踏上了香山的丘陵，望見了初昇之月，欲一學李太白之事；卻忽然一陣大雨，似乎讓天地間千年的惆悵，盡銷解無蹤。
也許，我真應該生長在古代= =|||。來預告一下，下一篇創作詩，將取用辦公室所有同事的名字。嘿嘿。
全站熱搜
留言列表
